28. Srce je uvijek s Hrvatskom. (心は常にクロアチアとともに)

※今回は前回の続きではないです。

Želim da očajnički razumiju moj hrvatski. lol

前回の続きを更新する前に

書いておきたいことがある。

25.Ruj

一年前、空港からでたときに感じた

何とも言えない気持ち。

空港からタクシーで住まいのある街の中心へ向かった。

prije godinu dana

Osjetio sam trenutak kad sam izašao iz aerodrom.

Ali nemogu izraziti ono što sam tada osjećao. 

しかし一年経った今、同じ道をタクシーで戻っている。

変わらない景色、変わらない空気感や匂い

一年前と変わらず大好きなザグレブ。むしろ知れば知るほど

好きになっていた。

Vrijeme brzo prolazi.......

Ali isti krajolik, zrak i miris kao i prije godinu dana.

I ja volim Zagreb kao i prije godinu dana.

što sam više znao o Zagrebu, to mi se više sviđao.

それだけに

空港に行く道中は耐え難かった。

Tako sam bilo jako tužan kad sam se krenuo prema aerodromu da se vratim kući.

なんの変哲もない街の風景を目に心に刻みながら

・・・無情にも着々と空港へ向かっていた。

名残惜しんでいるとき、、、

窓の外に虹を見つけた。

俺はすぐにお願いごとをした。まるで流れ星を見つけた子供のように。

Ali kad sam bio u taksiju, vidio sam dugu.

Poželio sam.......Svi zanju moje želje :))

クロアチアの友人たちは

虹を見つけると願い事をするとかしないとか。

俺の願いは、、、言わずもがな。

空港に到着。

 Stigao sam na aerodrom, 

荷物を預け、チケットを受け取り、カフェで一休みしていた。

 ostavio prtjagu, uzeo kartu i popio kavu u kafiću.

ここで一番感謝しなければならない人が、、、

３か月とちょっとの間

住まわせてくれた同居人。というより俺は居候。

毎日朝から晩まで俺のことを気にかけてくれて

たくさん助けてもらった。

本人には照れ臭いからうまく言えなかったが

本当は心の底から同居人の彼女には感謝している。

感謝してもしきれないくらい。

夕方５時半。

5:30 navečer

セキュリティに向かう足取りは今までにないくらい重たかった。

Kad krenem u security, osjećao sam da su mi noge teže nego što sam 

ikad doživio.

最後に彼女とのハグをしてまたねと言い俺はセキュリティへ向かった。

たくさんの別れの言葉や涙は必要ない。

 Zagrlio sam je i rekli smo vidimo se .

Ne treba puno riječi ili suza za oproštaj.

悲しい別れは今生の別れみたいで嫌いだ。

生きていればいつかまた会える。

Zato što tužni zbogom je mislim da kao da se više nikad nećemo sresti. 

Ako smo živimo, sigurno ćemo se opet sresti.

だからこそクロアチアで出会った友人達との別れの際は

嬉しかった。

みんなとびきりの笑顔だったたし、『また絶対会うからな！』、『みんな待ってるから！』、『これはお別れじゃないよ！』

って言ってくれたから。

Hrvatski prijatelji rekli mi su "Sigurno ćemo se vidimo opet" , "Čekamo da se vratiš" ,

"Ovo nije kraj"

Bio sam tako sretan.....

Duljina razdoblja nije bitna za prijateljsva.

Mislim da ljudi ne mogu razumijeti, jer moj hrvatski je jeben.....

この１年助けられることばかりで何一つ返せていない。

だから次来たときはみんなに成長した姿が見せられるよう

これから頑張る！

prijatelji su mi puno pomogli tijekom godine koju sam proveo u Hrvatskoj. 

Nisam mogao ljudi ništa vratiti.

みんな！

１年間、本当にたくさんたくさんたくさんたくさん

素敵な時間を一緒に過ごしてくれて

助けてくれて

出会ってくれて

Ljudi !!

Hvala vam što ste proveli puno puno puno divnog vremena sa mnom.

ありがとう。

Hvala / Arigatou.

Ovo nije zbogom.

Vidimo se ! (またね)